mardi 26 juillet 2016

Illustration : Chanson "Radha kaise na jale" du film Lagaan

( Série "l'art de la danse" : la danse dans les comédies musicales de Bollywood - 7/8)




Madhuban mein jo kanhaiya kisi gopi se mile...

Quand Krishna rencontre une fille dans le jardin de miel
Il rit avec, la taquine et lui parle
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Le feu consume son cœur et son corps
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Même si Krishna rencontre une fille dans le jardin de miel
Dans son cœur ne fleurit que son amour pour Radha
Alors pourquoi Radha serait-elle jalouse ?
Sans réfléchir, sans comprendre
Pourquoi Radha serait-elle jalouse ?
Ces filles sont des étoiles, Radha est la lune
Alors pourquoi ne fait-elle qu'à moitié confiance ?


Si l'attention de Krishna est toujours retenu ici et là
Que peut penser la pauvre Radha d'elle-même ?
Les filles vont et viennent, Radha est la reine dans le cœur de Krishna
De l'aurore au crépuscule, sur les rives de la Jamuna
Krishna n'appelle que Radha
Oye hoye, oye hoye
Lorsqu'une femme entoure Krishna de ses bras
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Le feu consume son cœur et son corps
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Si dans le cœur de Krishna habite Radha
Alors pourquoi il ne le lui dit pas ?
Chacun a son propre langage de l'amour
C'est avec ses yeux que Krishna dit tous ses espoirs
Les yeux de Krishna
Volent la tranquillité des filles
Lorsque leurs yeux se rencontrent
Leurs sentiments s'enflamment
Si une fille nourrit de l'amour pour Krishna
Pourquoi Radha serait-elle jalouse ?

lundi 4 juillet 2016